1
00:00:03,86 --> 00:00:04,338
(narator masculin)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,463 --> 00:00:06,89
Gaia, spiritul Pământului

3
00:00:06,215 --> 00:00:08,133
nu mai suporta
teribila distrugere

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,843
care afectează planeta noastră.

5
00:00:09,968 --> 00:00:13,305
Ea trimite cinci inele magice
la cinci tineri speciali.

6
00:00:13,430 --> 00:00:16,683
Kwame din Africa,
cu puterea Pământului.

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,435
[sirenele plângând]

8
00:00:18,560 --> 00:00:22,189
Din America de Nord, Wheeler,
cu puterea focului.

9
00:00:27,236 --> 00:00:30,822
Din Uniunea Sovietică, Linka,
cu puterea vântului.

10
00:00:32,699 --> 00:00:36,36
Din Asia, Gi,
cu puterea apei.

11
00:00:41,250 --> 00:00:45,87
Și din America de Sud, Ma-Ti,
cu puterea inimii.

12
00:00:46,213 --> 00:00:47,798
Când cele cinci puteri se combină

13
00:00:47,923 --> 00:00:52,177
ei îi cheamă pe cei mai mari de pe Pământ
campion, Captain Planet!

14
00:00:52,302 --> 00:00:53,929
(Planetari)
Du-te, Planetă!

15
00:00:57,599 --> 00:01:00,227
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

16
00:01:04,690 --> 00:01:06,650
[muzică instrumentală]

17
00:01:08,151 --> 00:01:10,404
(Jefuiala)
„Ah, ce insulă frumoasă!”

18
00:01:10,529 --> 00:01:12,823
Doar locul pentru noi
fabrica de aruncatoare de flacari.

19
00:01:12,948 --> 00:01:15,617
În afară de unde sunt
muncitori pe care mi-ai promis?

20
00:01:15,742 --> 00:01:17,911
Îți faci griji
sfârşitul tău al afacerii.

21
00:01:18,36 --> 00:01:20,205
Când termin
cu experimentul meu

22
00:01:20,330 --> 00:01:23,625
vei avea mai mulți muncitori
decât te poți descurca.

23
00:01:23,750 --> 00:01:25,377
[Chicotește Blight]

24
00:01:25,502 --> 00:01:27,337
[Blight oftând]

25
00:01:27,462 --> 00:01:29,881
Ar fi bine să iei un mâner
pe grinda aceea!

26
00:01:30,07 --> 00:01:32,175
Nu se presupune
a fi o rază a morții.

27
00:01:32,301 --> 00:01:33,969
Nu vă faceți griji. O voi repara.

28
00:01:39,641 --> 00:01:41,602
[păsări scârțâind]

29
00:01:42,978 --> 00:01:45,230
(Gi)
„Un animal unicelular
se împarte în’

30
00:01:45,355 --> 00:01:48,483
„două copii identice
de la sine, sau clone.’

31
00:01:48,609 --> 00:01:49,901
— Atunci cei doi s-au despărțit.

32
00:01:50,27 --> 00:01:52,904
(Ma-Ti)
„Acum sunt patru.
Nu, opt.

33
00:01:53,30 --> 00:01:55,115
Nu, uh, 16.

34
00:01:55,240 --> 00:01:56,742
Devin greu de numărat.

35
00:01:56,867 --> 00:02:00,37
După 20 de clone, ar exista
un milion dintre ei.

36
00:02:00,162 --> 00:02:02,456
Vai! Poate am face-o
mai bine stai înapoi.

37
00:02:02,581 --> 00:02:06,585
nu. Destul de curând, se vor epuiza
mâncarea din vasul Petri.

38
00:02:06,710 --> 00:02:09,588
(Kwame)
„Deci se reproduc
până vor muri de foame?

39
00:02:09,713 --> 00:02:12,424
Nu e de mirare că le numesc
organisme simple.

40
00:02:12,549 --> 00:02:13,884
Cum au putut să fie atât de proști?

41
00:02:14,09 --> 00:02:15,427
Cel puțin nu sunt
încălzirea Pământului

42
00:02:15,552 --> 00:02:17,12
și distrugerea stratului de ozon.

43
00:02:17,137 --> 00:02:19,931
Da, este nevoie de oameni pentru a face asta.

44
00:02:20,57 --> 00:02:21,850
Și vorbind de distrugătorii de planete

45
00:02:21,975 --> 00:02:24,436
e ceva de pește
pe insula Mogahl.

46
00:02:25,937 --> 00:02:29,566
Totul pe Mogahl este de pește.
Este un sat de pescari.

47
00:02:29,691 --> 00:02:32,736
Dar ceea ce este cu adevărat de pește este asta.

48
00:02:32,861 --> 00:02:34,905
(Ma-Ti)
„Dr. Blight
și Looten Plunder!’

49
00:02:35,30 --> 00:02:36,615
Ce fac ei acum?

50
00:02:36,740 --> 00:02:38,533
(Gaia)
„Nu sunt chiar sigur,
Planeteers’

51
00:02:38,659 --> 00:02:42,287
dar | ai un sentiment
ai probleme duble.

52
00:02:42,412 --> 00:02:43,997
[bâlpâie de capră]

53
00:02:45,248 --> 00:02:46,792
Hei! Întoarce-te aici!

54
00:02:46,917 --> 00:02:48,669
[bâlpâie de capră]

55
00:02:48,794 --> 00:02:51,254
[muzică instrumentală]

56
00:02:53,06 --> 00:02:54,675
Vai!

57
00:02:54,800 --> 00:02:57,427
Vico, ar trebui
a studia.

58
00:02:57,552 --> 00:02:58,804
| studiez.

59
00:02:58,929 --> 00:03:01,556
Studiez arhitectura.

60
00:03:02,933 --> 00:03:04,935
Leela, capra e liberă din nou!

61
00:03:05,60 --> 00:03:06,812
Du-te prinde-l
în timp ce | fixați gardul.

62
00:03:06,937 --> 00:03:09,648
Dar tată,
| faceți un test azi dimineață.

63
00:03:09,773 --> 00:03:11,108
Nu-l poți trimite pe Vico?

64
00:03:11,233 --> 00:03:14,236
Leela, fratele tău
are nevoie de timp pentru a studia.

65
00:03:14,361 --> 00:03:17,823
La urma urmei, într-o zi,
va merge la universitate.

66
00:03:17,948 --> 00:03:19,741
Nu cum merge el.

67
00:03:21,993 --> 00:03:23,245
[bunituri de carte]

68
00:03:24,371 --> 00:03:26,123
Tot ce fac surorile este să facă necazuri.

69
00:03:26,248 --> 00:03:28,959
‘De ce nu s-ar putea |
au avut frați?

70
00:03:29,84 --> 00:03:30,877
Poate o vei face în curând.

71
00:03:31,962 --> 00:03:33,505
Noroc.

72
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
[mușuri]

73
00:03:37,968 --> 00:03:40,137
Mama, daca | cheltuiesc
timpul meu urmărind capre

74
00:03:40,262 --> 00:03:43,306
cum va | vreodată
sa devii om de stiinta?

75
00:03:43,432 --> 00:03:44,683
Dar Leela, ești fată.

76
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
Ar trebui să te căsătorești
și să aibă copii

77
00:03:46,935 --> 00:03:49,104
nu-ți îngropa nasul în cărți.

78
00:03:49,229 --> 00:03:52,190
Nu te mai plânge.
Du-te să găsești capra aia.

79
00:03:52,315 --> 00:03:55,235
Nimeni nu mă înțelege!

80
00:03:55,360 --> 00:03:57,446
(Jefuiala)
— Haide, Blight. Grăbiţi-vă.'

81
00:03:57,571 --> 00:03:59,364
‘| vreau sa vad
chestia asta funcționează.’

82
00:03:59,489 --> 00:04:01,533
Nu mă enerva, Looten.

83
00:04:01,658 --> 00:04:03,785
Sunt deja un om de știință nebun.

84
00:04:03,910 --> 00:04:06,246
[bip]

85
00:04:06,371 --> 00:04:09,791
Voila! Răspunsul
la lipsa ta de muncă.

86
00:04:09,916 --> 00:04:13,128
Această rază se va clona
orice ființă vie.

87
00:04:13,253 --> 00:04:17,299
Determină instantaneu
mitoza multicelulara.

88
00:04:17,424 --> 00:04:20,552
Mitoza, piciorul meu! Doar arată-mi.

89
00:04:20,677 --> 00:04:22,179
Pe cine?

90
00:04:22,304 --> 00:04:25,265
Crezi că un voluntar este
sa sari pe geam?

91
00:04:25,390 --> 00:04:27,893
De fapt, da! Loviți-l!

92
00:04:33,648 --> 00:04:37,194
Nu sunt un matematician, Blight,
dar | numără doar un bug.

93
00:04:38,153 --> 00:04:39,654
[ciripit de greier]

94
00:04:41,364 --> 00:04:43,33
[scârțâind]

95
00:04:45,786 --> 00:04:49,247
Vezi? Puțină energie alimentară
este tot ce este nevoie.

96
00:04:50,916 --> 00:04:52,501
Două la prețul unuia.

97
00:04:52,626 --> 00:04:55,754
Acum | poate clona toți lucrătorii
| nevoie pentru această fabrică.

98
00:04:55,879 --> 00:04:58,89
Jefuiți, luați-o pe cealaltă lăcustă!

99
00:04:58,215 --> 00:05:00,133
[chicoti]
De ce să te deranjezi?

100
00:05:00,258 --> 00:05:02,10
Nu arăta ca
mult un muncitor pentru mine.

101
00:05:02,135 --> 00:05:06,56
Nu, prostule! | trebuie să-l verifici
pentru efecte secundare.

102
00:05:06,181 --> 00:05:07,307
Acum, să-l găsim.

103
00:05:07,432 --> 00:05:10,560
Oh, mă purtați subțire, Blight.

104
00:05:10,685 --> 00:05:14,105
Haide, capră proastă!
Am întârziat la școală!

105
00:05:15,148 --> 00:05:16,316
Oh!

106
00:05:18,109 --> 00:05:19,528
Oh, nu!

107
00:05:19,653 --> 00:05:20,904
[plângând]

108
00:05:21,780 --> 00:05:24,115
Uită-te la mine!

109
00:05:24,241 --> 00:05:26,34
(Kwame)
Bine, | voinţă.

110
00:05:26,159 --> 00:05:27,494
[gafâie]

111
00:05:27,619 --> 00:05:30,205
- Cine esti?
- Numele meu este Kwame.

112
00:05:30,330 --> 00:05:33,250
Și chiar noroios,
| cred că arăți bine.

113
00:05:33,375 --> 00:05:35,43
Eu sunt Leela.

114
00:05:35,168 --> 00:05:36,920
| chiar nu plângea
despre noroi.

115
00:05:37,45 --> 00:05:38,380
Sunt părinții mei.

116
00:05:38,505 --> 00:05:40,757
Ei nu mă vor
pentru a deveni ecologist.

117
00:05:40,882 --> 00:05:43,260
Dar asta e un super
treaba importanta!

118
00:05:43,385 --> 00:05:45,512
Ar trebui să fie mândri
a unei astfel de fiice.

119
00:05:45,637 --> 00:05:48,390
În Mogahl, fiice
doar căsătorește-te.

120
00:05:48,515 --> 00:05:50,934
Doar fiii ajung să termine
educația lor.

121
00:05:51,59 --> 00:05:54,104
(Kwame)
Dar o femeie poate face
aceeasi meserie ca un barbat.

122
00:05:54,229 --> 00:05:55,355
| sper sa ai dreptate.

123
00:05:55,480 --> 00:05:58,775
Dar acum, treaba mea este
pentru a captura capra aceea.

124
00:05:58,900 --> 00:06:01,444
Acesta este pe mine. Inima!

125
00:06:03,572 --> 00:06:04,865
[bâlpâie de capră]

126
00:06:04,990 --> 00:06:06,199
[gafâie]

127
00:06:06,324 --> 00:06:08,660
- Mulțumesc!
- Cu plăcere.

128
00:06:08,785 --> 00:06:10,412
Și acum avem nevoie de ajutorul tău.

129
00:06:10,537 --> 00:06:13,123
Da. Căutăm
pentru o fabrică.

130
00:06:13,248 --> 00:06:15,542
[muzică instrumentală]

131
00:06:18,837 --> 00:06:21,923
[expiră]
Oh, e prea cald
a merge la scoala.

132
00:06:24,509 --> 00:06:26,136
[ciripit de greier]

133
00:06:26,261 --> 00:06:27,721
(Jefuiala)
— Iată-l.

134
00:06:27,846 --> 00:06:30,223
Uf! Oh, șobolani.

135
00:06:30,348 --> 00:06:32,142
Hmm. Așteptaţi un minut.

136
00:06:34,978 --> 00:06:37,439
Uh-oh.
Un ofițer de truant.

137
00:06:37,564 --> 00:06:40,525
Oh, bine, degete de unt.

138
00:06:40,650 --> 00:06:42,110
Lăcusta a scăpat.

139
00:06:42,235 --> 00:06:43,862
Uită de insectă, Blight.

140
00:06:43,987 --> 00:06:46,197
Avem altul
voluntar chiar aici.

141
00:06:46,323 --> 00:06:49,784
Uf! Sunt în drum spre școală.
Sincer!

142
00:06:50,493 --> 00:06:51,703
[râde]

143
00:06:51,828 --> 00:06:54,706
Nu suntem de la școală, puștiule,
dar ramai cu noi

144
00:06:54,831 --> 00:06:56,750
vei învăța un lucru sau două.

145
00:06:56,875 --> 00:06:59,920
| cred că voi face
mergi azi la scoala.

146
00:07:00,45 --> 00:07:01,379
Ha! Haide.

147
00:07:02,213 --> 00:07:04,299
Lasă-mă!

148
00:07:04,424 --> 00:07:07,135
(Leela)
Fabrica pe care o cauți
este chiar pe aici.

149
00:07:07,260 --> 00:07:10,847
[Vico mormăie]
Ce ai de gând să-mi faci?

150
00:07:10,972 --> 00:07:12,849
Acesta este fratele meu Vico!

151
00:07:12,974 --> 00:07:15,685
Nu vă faceți griji.
Îl vom salva, Leela.

152
00:07:17,20 --> 00:07:18,730
Te rog nu mă răni!

153
00:07:18,855 --> 00:07:21,66
Ha! crezi tu
ti-e frica acum?

154
00:07:21,191 --> 00:07:23,443
Într-un minut,
vei fi lângă tine.

155
00:07:23,568 --> 00:07:24,945
[râde]

156
00:07:26,529 --> 00:07:27,948
Stai înapoi, Looten.

157
00:07:28,73 --> 00:07:30,659
Nu avem nevoie de doi dintre voi
făcând glume proaste.

158
00:07:30,784 --> 00:07:33,119
(Linka)
Chiar și unul dintre el este prea mulți.

159
00:07:33,244 --> 00:07:34,496
Vânt!

160
00:07:35,288 --> 00:07:36,539
Vai!

161
00:07:39,42 --> 00:07:40,293
Foc!

162
00:07:41,44 --> 00:07:42,379
[mormai]

163
00:07:44,839 --> 00:07:46,216
Aah!

164
00:07:46,341 --> 00:07:49,552
Ei bine, nu sta doar acolo!
Folosește gheara!

165
00:07:49,678 --> 00:07:51,972
Da.
Exact ce a comandat medicul.

166
00:07:52,973 --> 00:07:54,349
[vârâit mecanic]

167
00:08:03,108 --> 00:08:04,234
Vai!

168
00:08:04,359 --> 00:08:06,319
[muzică instrumentală]

169
00:08:12,575 --> 00:08:13,868
Apa!

170
00:08:17,664 --> 00:08:19,207
[trosnet de electricitate]

171
00:08:19,332 --> 00:08:20,625
[mașina se oprește]

172
00:08:25,588 --> 00:08:27,298
[vârâit mecanic]

173
00:08:34,222 --> 00:08:36,266
(Gi)
Asta va fi strâns!

174
00:08:36,391 --> 00:08:37,517
[trosnet de electricitate]

175
00:08:42,22 --> 00:08:44,190
(Vico)
A fost unul aproape.

176
00:08:44,315 --> 00:08:47,569
Vico este maior la școală
are probleme.

177
00:08:47,694 --> 00:08:49,29
Nu a fost vina mea.

178
00:08:49,154 --> 00:08:51,614
Ei urmăreau o lăcustă,
dar m-au prins în schimb.

179
00:08:51,740 --> 00:08:53,74
O lăcustă?

180
00:08:53,199 --> 00:08:55,702
| sunt îngrijorat
afectul acelei raze.

181
00:08:55,827 --> 00:08:57,370
Ce trebuia să facă?

182
00:08:57,495 --> 00:08:59,330
| cred că mi-a făcut foame.

183
00:08:59,456 --> 00:09:02,667
Dacă apetitul lui este vreunul
indicație, copilul e bine.

184
00:09:06,755 --> 00:09:08,715
Mulțumesc, mamă. sunt foame.

185
00:09:09,382 --> 00:09:10,759
[rontând]

186
00:09:13,53 --> 00:09:14,679
[toți gâfâind]

187
00:09:17,223 --> 00:09:18,308
Câteva secunde, te rog.

188
00:09:18,433 --> 00:09:21,311
Oaspeții noștri nici măcar nu au
a avut primele!

189
00:09:21,436 --> 00:09:23,730
Vico este un băiat în creștere.

190
00:09:27,692 --> 00:09:28,902
[gafâie]

191
00:09:30,403 --> 00:09:33,156
Wow! | întotdeauna
voia un frate.

192
00:09:33,281 --> 00:09:36,117
Așteptaţi un minut.
Tu ești fratele.

193
00:09:37,619 --> 00:09:40,121
Ce sa întâmplat cu fiul meu?

194
00:09:40,246 --> 00:09:41,915
Care este adevăratul Vico?

195
00:09:42,40 --> 00:09:43,958
| cred ca sunt amandoi!

196
00:09:44,84 --> 00:09:46,586
aparatul Dr. Blight
trebuie să fie o rază de clonare.

197
00:09:46,711 --> 00:09:49,255
Dar de ce a durat atât de mult?

198
00:09:49,380 --> 00:09:53,51
Doi fii!
Acesta este un vis devenit realitate.

199
00:09:53,176 --> 00:09:55,95
- Mi-e foame.
- Şi eu.

200
00:09:55,220 --> 00:09:56,721
[amândoi ronțăind]

201
00:10:01,309 --> 00:10:02,393
Minunat!

202
00:10:02,519 --> 00:10:05,230
Acum avem patru
fii puternici să ne ajute!

203
00:10:05,355 --> 00:10:07,941
[toate ronțăie]

204
00:10:08,66 --> 00:10:10,151
Presupun că ar fi mai bine
trimite după pizza.

205
00:10:13,780 --> 00:10:16,449
Acesta este răspunsul!
Mâncarea declanșează!

206
00:10:16,574 --> 00:10:18,535
Când mănâncă, clonează.

207
00:10:18,660 --> 00:10:21,204
Dar dacă ar fi clonat
acea lăcustă?

208
00:10:21,329 --> 00:10:24,290
Cartea mea spune că sunt
mâncători voraci.

209
00:10:24,415 --> 00:10:25,875
Leela are dreptate.

210
00:10:26,00 --> 00:10:29,921
Dacă Blight a zappat acea lăcustă,
problemele noastre se vor înmulți.

211
00:10:30,46 --> 00:10:33,07
Kwame, de ce nu
iar Leela îl ia pe Vico..

212
00:10:33,133 --> 00:10:36,94
Ei bine, unul dintre Vico
până unde a văzut acea lăcustă.

213
00:10:36,219 --> 00:10:38,888
Noi, ceilalți, vom urmări
Jefuirea și distrugerea.

214
00:10:39,13 --> 00:10:40,431
(toate)
Hei, ce e de mâncat?

215
00:10:40,557 --> 00:10:42,809
Pendu-te a doua,
anulați pizza.

216
00:10:42,934 --> 00:10:45,687
| sa nu crezi ca ar trebui
hrăniți-i până ne întoarcem.

217
00:10:48,773 --> 00:10:50,900
O, bietul meu Vicos!

218
00:10:51,25 --> 00:10:53,278
[muzică instrumentală]

219
00:10:53,403 --> 00:10:54,737
A fost chiar aici.

220
00:10:54,863 --> 00:10:58,783
Hmm. dacă | au fost o lăcustă flămândă,
unde ar | merge?

221
00:10:58,908 --> 00:11:01,536
| știi unde este foame
Vico ar merge.

222
00:11:04,330 --> 00:11:05,874
Vico! Întoarce-te!

223
00:11:07,125 --> 00:11:10,253
Kwame, | gandeste | găsit
lăcusta.

224
00:11:10,378 --> 00:11:12,839
| gandeste | mai gasit cateva.

225
00:11:12,964 --> 00:11:14,799
[lacuste bâzâie]

226
00:11:16,342 --> 00:11:18,303
(Leela)
Vor mânca tot!

227
00:11:18,428 --> 00:11:20,555
Inclusiv noi!

228
00:11:27,145 --> 00:11:29,22
Kwame, suntem condamnați!

229
00:11:29,147 --> 00:11:32,775
Nu, nu vom fi
prânz pentru lăcuste.

230
00:11:33,860 --> 00:11:35,486
- Pământ!
- Aah!

231
00:11:39,866 --> 00:11:43,620
Stai, Leela.
Suntem pregătiți pentru o plimbare stâncoasă.

232
00:11:43,745 --> 00:11:45,330
- Uau!
- Uau!

233
00:11:47,874 --> 00:11:49,500
- Oh!
- Ooh!

234
00:11:49,626 --> 00:11:50,877
- Uf!
- Uf!

235
00:11:51,02 --> 00:11:53,963
Cu siguranta un nou
și modul „Boulder” de a călători.

236
00:11:54,88 --> 00:11:56,466
Dar unde s-a dus Vico?

237
00:11:56,591 --> 00:11:58,384
Spre sat. Haide!

238
00:12:01,638 --> 00:12:04,98
[muzică instrumentală]

239
00:12:04,224 --> 00:12:05,350
O, Vico!

240
00:12:05,475 --> 00:12:06,517
(toate)
Da, mamă?

241
00:12:06,643 --> 00:12:07,769
[stomac mârâind]

242
00:12:07,894 --> 00:12:10,188
| imi pare rau,
dar nu poți mânca acum.

243
00:12:10,313 --> 00:12:11,689
[ofta]

244
00:12:11,814 --> 00:12:13,107
Da, mamă.

245
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
O, mamă,
imi e asa de foame..

246
00:12:17,612 --> 00:12:19,489
| au o durere de cap despicatoare.

247
00:12:21,241 --> 00:12:23,243
Sărac, dragă.
Vino, întinde-te.

248
00:12:26,37 --> 00:12:28,790
Ce? Oh! Așa!

249
00:12:30,83 --> 00:12:31,626
[rontând]

250
00:12:32,710 --> 00:12:34,170
- Eu primul!
- Nu! Este al meu!

251
00:12:34,295 --> 00:12:35,213
- Nu! eu!
- Nu o poți avea!

252
00:12:35,338 --> 00:12:36,631
- ‘Dă drumul meu!’
- 'Nu! Eu!’

253
00:12:36,756 --> 00:12:37,757
Din drumul meu!

254
00:12:40,802 --> 00:12:43,429
[muzică instrumentală]

255
00:12:47,725 --> 00:12:49,644
Bun! Magazinul este deschis.

256
00:12:49,769 --> 00:12:52,105
[muzică instrumentală]

257
00:12:57,110 --> 00:12:59,28
O pâine, vă rog.

258
00:12:59,153 --> 00:13:00,571
Poftim, Vico.

259
00:13:00,697 --> 00:13:02,115
Daţi-i drumul. Ia-o.

260
00:13:02,240 --> 00:13:03,866
Tatăl tău mă poate plăti mâine.

261
00:13:03,992 --> 00:13:05,326
[rontând]

262
00:13:10,373 --> 00:13:11,499
[gafâie]

263
00:13:11,624 --> 00:13:13,918
(ambele)
Am mai dori câteva
pâini pentru a merge.

264
00:13:14,43 --> 00:13:15,169
[stomac mârâind]

265
00:13:17,171 --> 00:13:20,383
Au plecat!
Și raza este, de asemenea!

266
00:13:20,508 --> 00:13:22,468
Ce sunt ei
îl vei folosi acum?

267
00:13:22,593 --> 00:13:24,971
Am fost mai bine
afla, si repede!

268
00:13:28,433 --> 00:13:29,517
[motor pornește]

269
00:13:29,642 --> 00:13:31,561
[lamele elicopterului zbârnâie]

270
00:13:34,314 --> 00:13:36,733
Vico este un singur băiat
bombă a populației.

271
00:13:36,858 --> 00:13:39,694
Dacă Vicos continuă să se dubleze,
acesta este rezultatul.

272
00:13:44,490 --> 00:13:47,410
Mogahl va fi
locul aglomerat de pe Pământ!

273
00:13:47,535 --> 00:13:50,580
Îți va face vasul Petri
arată ca deșertul Gobi.

274
00:13:55,793 --> 00:13:57,462
Bietul meu Vico.

275
00:13:58,212 --> 00:13:59,172
Ce s-a întâmplat?

276
00:13:59,297 --> 00:14:02,08
Ne-au mâncat
afară și acasă!

277
00:14:02,133 --> 00:14:03,301
Prea multe pentru a numara.

278
00:14:03,426 --> 00:14:06,471
Acum au plecat
la sat pentru mai multă mâncare.

279
00:14:06,596 --> 00:14:08,181
Trebuie să ne oprim
clonarea lor

280
00:14:08,306 --> 00:14:11,601
înainte de această explozie demografică
îl șterge pe Mogahl de pe hartă!

281
00:14:11,726 --> 00:14:14,145
[muzică instrumentală]

282
00:14:14,270 --> 00:14:15,521
[motor pornește]

283
00:14:15,646 --> 00:14:17,190
[vârâit]

284
00:14:17,315 --> 00:14:18,775
[Vicos ronțăind]

285
00:14:23,571 --> 00:14:25,740
Ai mâncat
totul | propriu!

286
00:14:25,865 --> 00:14:27,75
Sunt ruinat!

287
00:14:27,200 --> 00:14:29,327
Ieși! Ieși!

288
00:14:30,36 --> 00:14:31,704
Oh! Oh!

289
00:14:33,331 --> 00:14:34,540
[murmurând]

290
00:14:34,665 --> 00:14:35,750
[gafâie]

291
00:14:35,875 --> 00:14:37,502
(toate)
Încă ne este foame!

292
00:14:37,627 --> 00:14:41,756
Încă ne este foame!
Încă ne este foame!

293
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Încă ne este foame!
Încă ne este foame!

294
00:14:44,258 --> 00:14:45,385
Oh, nu!

295
00:14:45,510 --> 00:14:47,53
(toți Vicos)
„Încă ne este foame!”

296
00:14:49,430 --> 00:14:51,599
[lamele elicopterului zbârnâie]

297
00:14:51,724 --> 00:14:53,893
Nu a fost presupus
sa lucreze asa.

298
00:14:54,18 --> 00:14:56,20
Trebuie să inversez clonarea.

299
00:14:56,145 --> 00:14:57,397
Eşti nebun?

300
00:14:57,522 --> 00:15:01,67
Cu cât sunt mai mulți oameni,
cu atât mai puțin | trebuie să le plătească.

301
00:15:01,192 --> 00:15:02,193
Ceas.

302
00:15:02,318 --> 00:15:03,945
[toate murmurând]

303
00:15:04,70 --> 00:15:05,571
Hei, toți Vicos!

304
00:15:05,696 --> 00:15:08,241
De ce nu vii la muncă
în fabrica mea?

305
00:15:08,366 --> 00:15:11,494
Salariile sunt arahide, dar la
cel puțin nu vei fi foame.

306
00:15:11,619 --> 00:15:14,914
Arahide?
A spus arahide?

307
00:15:15,39 --> 00:15:16,582
(ambele)
O vom lua!

308
00:15:16,707 --> 00:15:22,04
(toate)
Arahide! Arahide!
Arahide! Arahide! Arahide!

309
00:15:22,130 --> 00:15:22,964
Urmați-mă.

310
00:15:23,89 --> 00:15:24,841
| trebuie sa recunosc,
le ai

311
00:15:24,966 --> 00:15:26,759
mâncând din mâinile tale.

312
00:15:26,884 --> 00:15:28,344
Ne este foame!

313
00:15:28,469 --> 00:15:32,306
(toate)
Încă ne este foame!
Încă ne este foame!

314
00:15:32,432 --> 00:15:34,142
Încă ne este foame!

315
00:15:36,519 --> 00:15:38,146
Ei bine, | presupun că n-ar strica

316
00:15:38,271 --> 00:15:40,189
să le dea bieților ciupiți
un avans.

317
00:15:40,314 --> 00:15:42,692
- Taie-l!
- Nu mai împinge!

318
00:15:42,817 --> 00:15:44,110
Nu! Tu!

319
00:15:44,235 --> 00:15:47,488
Arahide! Arahide!
Ia-ți arahide chiar aici.

320
00:15:47,613 --> 00:15:49,240
[toate murmurând]

321
00:15:54,871 --> 00:15:56,789
Hei, nucile alea sunt ale mele!

322
00:15:56,914 --> 00:15:59,709
- Ești nebun!
- Asta este | spus!

323
00:15:59,834 --> 00:16:01,502
Acest lucru scapă de sub control.

324
00:16:01,627 --> 00:16:03,546
Trebuie să facem ceva!

325
00:16:03,671 --> 00:16:06,507
Relaxați-vă. Am acoperit.

326
00:16:06,632 --> 00:16:09,218
- 'Vrem mai multe alune!'
- Ascultați, oameni buni!

327
00:16:09,343 --> 00:16:10,845
Am mai mulți muncitori
decât | nevoie,

328
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
Deci jumătate dintre voi sunteți concediați.

329
00:16:14,98 --> 00:16:14,849
Scram!

330
00:16:14,974 --> 00:16:16,350
O, frate!

331
00:16:16,476 --> 00:16:19,979
Există un singur loc
lăsat să ia mâncare.

332
00:16:20,104 --> 00:16:21,439
(toate)
Câmpurile!

333
00:16:21,564 --> 00:16:23,107
Haide. Să mergem. Pe aici.

334
00:16:23,232 --> 00:16:27,403
(toate)
Încă ne este foame!
Încă ne este foame!

335
00:16:27,528 --> 00:16:28,654
Roiul de lăcuste!

336
00:16:28,779 --> 00:16:31,73
Milioane, merg pe aici!

337
00:16:32,283 --> 00:16:34,76
Lăcuste? Ha!

338
00:16:34,202 --> 00:16:36,537
| urează-le noroc
dacă pot găsi ceva

339
00:16:36,662 --> 00:16:39,499
după acei lacomi Vicos
a venit pe aici.

340
00:16:39,624 --> 00:16:41,709
Nu spune asta despre ei.

341
00:16:41,834 --> 00:16:44,837
Vico nu poate ajuta ce
Dr. Blight ia făcut-o.

342
00:16:44,962 --> 00:16:46,172
Stai calmă, Leela.

343
00:16:46,297 --> 00:16:49,425
Pentru a-l ajuta pe Vico, trebuie să găsim
ceilalţi Planetari.

344
00:16:49,550 --> 00:16:51,427
Și | gandeste | Știi unde.

345
00:16:54,96 --> 00:16:56,516
Jumătate de insulă
este acoperit cu Vicos.

346
00:16:56,641 --> 00:16:59,352
Înainte să se despartă din nou,
ar fi bine să ne despărțim.

347
00:16:59,477 --> 00:17:00,853
Voi împacheta raza clonă.

348
00:17:00,978 --> 00:17:02,563
Stai cu ochii pe usa.

349
00:17:05,191 --> 00:17:07,568
Ne-am gândit să trecem pe aici
și vezi ce faci.

350
00:17:09,654 --> 00:17:12,782
Se pare că te-ai trezit
la globii tăi oculari în clone.

351
00:17:12,907 --> 00:17:14,283
Looten!

352
00:17:14,408 --> 00:17:16,661
Ei bine, ai spus
să privească ușa.

353
00:17:18,621 --> 00:17:19,956
Kwame!

354
00:17:20,81 --> 00:17:21,749
Acum că suntem cu toții aici...

355
00:17:21,874 --> 00:17:24,210
[țipete îndepărtate]

356
00:17:25,836 --> 00:17:26,879
Ce este asta?

357
00:17:27,04 --> 00:17:28,47
[tipa continua]

358
00:17:28,172 --> 00:17:29,590
(Vico)
‘Ajută-ne!’

359
00:17:29,715 --> 00:17:33,219
Vicos! Sunt prea multe
dintre ei pe doc!

360
00:17:33,344 --> 00:17:35,263
Dacă se prăbușește, se vor îneca!

361
00:17:36,556 --> 00:17:38,975
Trebuie să-i salvezi!

362
00:17:39,100 --> 00:17:41,102
Lasă puterile noastre să se combine.

363
00:17:41,227 --> 00:17:42,270
Pământ!

364
00:17:43,62 --> 00:17:44,188
Foc!

365
00:17:45,147 --> 00:17:46,399
Vânt!

366
00:17:47,358 --> 00:17:48,568
Apă!

367
00:17:49,485 --> 00:17:50,570
Inima!

368
00:17:55,950 --> 00:18:01,163
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

369
00:18:02,164 --> 00:18:03,874
(Planetari)
Du-te, Planetă!

370
00:18:05,543 --> 00:18:08,588
[dock scârțâit]

371
00:18:09,255 --> 00:18:11,132
Vicos, stai!

372
00:18:11,257 --> 00:18:12,425
Repede, la barca cu motor!

373
00:18:14,51 --> 00:18:16,971
Hei, voi toți Vicos, navigați!

374
00:18:19,348 --> 00:18:22,727
(Captain Planet)
‘Se pare că voi băieți
atârnă o mie 10!

375
00:18:30,234 --> 00:18:31,444
Bozhe moi!

376
00:18:31,569 --> 00:18:32,903
Dacă Vicos se dublează din nou

377
00:18:33,29 --> 00:18:35,156
ne vor împinge pe toți
în mare!

378
00:18:37,116 --> 00:18:39,619
Ooh! | mereu dorit
una dintre acestea.

379
00:18:40,536 --> 00:18:42,538
[metal scârțâie]

380
00:18:42,663 --> 00:18:44,498
Ei bine, păcat, Plunder.

381
00:18:44,624 --> 00:18:47,627
Afacerea ta tocmai a avut de suferit
o inversare majoră.

382
00:18:48,336 --> 00:18:49,337
[raza se activează]

383
00:18:49,462 --> 00:18:51,380
Acum să vedem dacă
chestia asta se poate declona.

384
00:18:53,841 --> 00:18:55,885
Trebuie să-l iei
împreună, Vico.

385
00:18:57,803 --> 00:19:02,475
| mă întreb ce s-ar întâmpla dacă el
ne-a îndreptat acea rază de declozare?

386
00:19:02,600 --> 00:19:04,977
| nu vreau să împărtășesc
viata mea cu tine.

387
00:19:05,102 --> 00:19:06,270
Uf!

388
00:19:06,395 --> 00:19:07,813
Eu plec de aici!

389
00:19:07,938 --> 00:19:09,857
[muzică instrumentală]

390
00:19:10,650 --> 00:19:12,276
[Zapând]

391
00:19:16,906 --> 00:19:19,700
Acum sunt doar 128 de Vicos.

392
00:19:20,284 --> 00:19:21,744
Acum 64.

393
00:19:21,869 --> 00:19:23,204
32.

394
00:19:25,706 --> 00:19:28,42
Decloner, nu mă dezamăgi acum.

395
00:19:28,167 --> 00:19:29,877
[Zapând]

396
00:19:31,962 --> 00:19:33,422
[trosnet de electricitate]

397
00:19:37,551 --> 00:19:39,136
[explozie]

398
00:19:42,306 --> 00:19:43,224
[mormai]

399
00:19:44,475 --> 00:19:46,727
Cap, esti bine?

400
00:19:46,852 --> 00:19:49,647
Ahem, nimic puțin
reîncărcarea nu se va repara.

401
00:19:49,772 --> 00:19:54,276
Între timp,
puterea este a ta!

402
00:20:00,658 --> 00:20:03,411
- Vico! fiul meu! Vico!
- Vico! Fratele meu!

403
00:20:03,536 --> 00:20:04,829
[lacuste bâzâie]

404
00:20:04,954 --> 00:20:05,913
Oh, nu!

405
00:20:06,38 --> 00:20:07,998
„Am uitat de lăcuste!”

406
00:20:08,124 --> 00:20:10,126
Nu putem folosi pesticide.

407
00:20:10,251 --> 00:20:13,129
Și noi sigur ca naiba
nu pot folosi raza de declonare.

408
00:20:13,254 --> 00:20:14,422
[zgomotul continuă]

409
00:20:17,675 --> 00:20:19,885
Fermele noastre sunt condamnate!

410
00:20:20,10 --> 00:20:22,888
Există o altă cale.
Pescărușii mănâncă lăcuste.

411
00:20:23,13 --> 00:20:25,808
- Ma-Ti?
- Bună idee, Leela.

412
00:20:25,933 --> 00:20:27,184
Inima!

413
00:20:29,478 --> 00:20:31,355
[pescăruși plâng]

414
00:20:31,480 --> 00:20:34,150
[muzică instrumentală]

415
00:20:39,280 --> 00:20:42,491
Acești pescăruși sunt
mâncând toate lăcustele.

416
00:20:42,616 --> 00:20:44,744
Este-este un miracol!

417
00:20:44,869 --> 00:20:47,913
Nu, este un control biologic.

418
00:20:48,38 --> 00:20:49,915
Leela, ne-am înșelat
despre tine.

419
00:20:50,40 --> 00:20:55,45
Și | iti promit asta,
vei merge la universitate.

420
00:20:55,171 --> 00:20:58,382
Ne-ai arătat asta
calitatea copiilor noștri

421
00:20:58,507 --> 00:21:01,302
este mai important
decât cantitatea.

422
00:21:04,388 --> 00:21:07,683
Și acum, toată lumea
întoarce-te în casă.

423
00:21:07,808 --> 00:21:09,143
Trebuie să fii foame!

424
00:21:09,268 --> 00:21:11,270
Oh, nu eu.

425
00:21:11,395 --> 00:21:13,22
| cred că voi trece.

426
00:21:13,147 --> 00:21:15,274
[râsete]

427
00:21:21,947 --> 00:21:23,199
(Planetari)
Du-te, Planetă!

428
00:21:26,76 --> 00:21:28,412
Copiii sunt importanți
tuturor.

429
00:21:32,750 --> 00:21:35,02
Și dacă familiile
au fii sau fiice

430
00:21:35,127 --> 00:21:37,463
ar trebui să fie la fel de mândri.

431
00:21:37,588 --> 00:21:40,591
Dar amintiți-vă că ale Pământului
resursele sunt limitate.

432
00:21:40,716 --> 00:21:42,718
Nu trebuie să ai
o familie mare.

433
00:21:42,843 --> 00:21:46,305
Pentru că toți oamenii lumii
sunt frații și surorile voastre.

434
00:21:46,430 --> 00:21:49,725
Puterea este a ta!

435
00:21:52,645 --> 00:21:53,896
Pământ!

436
00:21:54,21 --> 00:21:55,397
Foc!

437
00:21:55,523 --> 00:21:56,732
Vânt!

438
00:21:56,857 --> 00:21:58,25
- Apă!
- Inima!

439
00:21:58,150 --> 00:21:59,276
(toate)
Du-te, Planetă!

440
00:21:59,401 --> 00:22:02,571
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

441
00:22:02,696 --> 00:22:04,573
~ Căpitanul Planetă I

442
00:22:04,698 --> 00:22:06,158
S El este eroul nostru S

443
00:22:06,283 --> 00:22:09,453
~ Voi lua poluarea
până la zero f

444
00:22:09,578 --> 00:22:12,623
f El este puterile noastre mărite f

445
00:22:12,748 --> 00:22:16,669
f Și se luptă
pe partea planetei J

446
00:22:16,794 --> 00:22:18,504
~ Căpitanul Planetă I

447
00:22:18,629 --> 00:22:20,172
S El este eroul nostru S

448
00:22:20,297 --> 00:22:23,634
~ Voi lua poluarea
până la zero f

449
00:22:23,759 --> 00:22:26,929
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

450
00:22:27,54 --> 00:22:31,725
~ Băieții răi cărora le place
a jefui și a jefui f

451
00:22:31,851 --> 00:22:34,895
Vei plăti pentru asta,
Căpitane Planetă!

452
00:22:35,20 --> 00:22:38,65
- Noi suntem Planeteerii,
poti fi si tu unul f

453
00:22:38,190 --> 00:22:41,652
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

454
00:22:41,777 --> 00:22:45,72
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

455
00:22:45,197 --> 00:22:49,34
~ Auzi ce Captain Planet
trebuie să spun f

456
00:22:49,159 --> 00:22:51,704
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

457
00:22:53,330 --> 00:22:55,165
[muzică instrumentală]